Die deutsche Sprache mag manche Wortmonster gebären, doch küsst du sie, so werden liebenswerte Prinzessinnen daraus, bezaubernd filigrane, verwunschene Worte, die jeder feinen Zunge schmeicheln.
Ein solches bezauberndes deutsches Wort ist:
Einarmmischbatterie.
Zu tausenden sieht man an Samstagen deutsche Männer landauf, landab in die Baumärkte strömen und – andachtsvoll das geheiligte Wort vor sich hin murmelnd – vor hochgetürmten Regalpräsentationen stehen, das chromblitzende Objekt ihrer Begierde vor Augen…
Was dem versierten Heimwerker, der locker weiß, was das Wort ‘Muffe’ bedeutet, so geläufig normal ist, löst bei mir allerdings einen Haufen Fragen aus.
Bei ‘Einarmmischbatterie’ etwa diese:
MUSS ich ein Einarmiger sein, um so ein Wunderding fachgerecht zu bedienen?
Oder will es mir heißen, ich KÖNNTE ein Einarmiger sein, und die Mischbatterie würde doch wie gewünscht funktionieren?
Und wieso denn bitte ‘Batterie’?
Um was oder wen etwa mit Energie zu versorgen? Ist das Wasser vor Gebrauch elektrisch zu laden? Oder schlägt hier der Hang des Deutschen zur Militärsprache durch: ‘Dritte Batterie: Waaasssser marsch!’?
All das hat mir bislang noch kein Heimwerker plausibel auseinandersetzen können.